دنیا کی نمبر ایک یونیورسٹی کتنی آزاد ہے؟ فلسطین پر بات کرنے کے خواہش مند پروفیسر سے خصوصی گفتگو

علمی آزادی

?️

سچ خبریں:ایم آئی ٹی کے معروف ماہر لسانیات مشیل دگراف کا کہنا ہے کہ فلسطین سے متعلق ایک تعلیمی کورس کی تجویز مسترد کرنا امریکی جامعات میں سیاسی دباؤ اور علمی آزادی پر پابندیوں کی عکاسی کرتا ہے۔

ہیٹی نژاد ماہر لسانیات اور میساچوسٹس انسٹی ٹیوٹ آف ٹیکنالوجی (ایم آئی ٹی) کے پروفیسر مشیل دگراف نے زبان، طاقت اور سماجی انصاف کے باہمی تعلق پر تین دہائیوں سے تحقیق کی ہے۔ ان کا علمی کام اس بات کا جائزہ لیتا ہے کہ زبان کس طرح سماجی درجہ بندی اور غلبے کے نظام کو مضبوط بناتی ہے، جبکہ مادری زبانیں مزاحمت اور آزادی کا ذریعہ بھی بن سکتی ہیں۔ ان کی تازہ کتاب ’’ہماری اپنی زبان: تعلیم اور آزادی کے لیے کریول اور دیگر مادری زبانوں کی طاقت سے استفادہ‘‘ میں ہیٹی کی کریول زبان اور دیگر محروم زبانوں کے تجربات کے ذریعے ان موضوعات کا مطالعہ کیا گیا ہے۔

دگراف اس وقت تنازعے کا مرکز بنے جب انہوں نے ایم آئی ٹی میں ایک ایسے کورس کی تجویز پیش کی جس میں ہیٹی، فلسطین اور اسرائیل میں نوآبادیاتی نظام کے خاتمے اور آزادی کی تحریکوں میں زبان اور لسانیات کے کردار کا جائزہ لیا جانا تھا۔ یونیورسٹی نے جولائی 2024 میں یہ تجویز مسترد کر دی۔ دگراف کے مطابق، یہ فیصلہ ان کی علمی صلاحیت یا کورس کے مواد سے متعلق تحفظات کے بجائے سیاسی دباؤ اور علمی آزادی پر پابندیوں کا نتیجہ تھا۔ وہ تعلیمی اداروں اور عوامی مباحث میں فلسطینی نقطۂ نظر کو نظرانداز کیے جانے کے رجحان کو بھی چیلنج کرتے رہے ہیں۔

دگراف نے روزنامہ تہران ٹائمز کو انٹرویو دیتے ہوئے ایم آئی ٹی میں اپنے تجربات، زبان کے سیاسی استعمال، جامعات کی ذمہ داریوں اور لسانی درجہ بندیوں کے آزادی کی تحریکوں سے تعلق پر گفتگو کی۔ انہوں نے ایران کے خلاف جنگ کے بارے میں رائے عامہ تشکیل دینے میں زبان کے کردار اور فلسطینیوں سمیت دیگر محروم معاشروں کی آواز سنے جانے کی ضرورت پر بھی اظہار خیال کیا۔

مجوزہ کورس اور اس پر تنازع

سوال: میں نے ایم آئی ٹی میں آپ کے تجربے، خصوصاً آپ کے مجوزہ کورس کے حوالے سے پیدا ہونے والے تنازع کے بارے میں بہت کچھ پڑھا ہے۔ آپ خود بتائیں کہ زبان، نوآبادیاتی نظام کے خاتمے اور فلسطین سے متعلق یہ کورس کیسے وجود میں آیا اور اتنا متنازع کیوں بنا؟

مشیل دگراف: میری پیدائش ہیٹی میں ہوئی، اس لیے میں ایسے ملک میں پلا بڑھا جہاں زبان طاقت کے سماجی درجات قائم کرنے میں انتہائی اہم کردار ادا کرتی ہے۔ ہیٹی میں کریول اور فرانسیسی دو زبانیں ہیں۔ ہر شخص کریول بولتا ہے، جبکہ آبادی کا ایک چھوٹا سا حصہ فرانسیسی جانتا ہے۔ اس کے باوجود سرکاری اور بااختیار اداروں میں فرانسیسی زبان استعمال ہوتی ہے، جہاں طاقت تشکیل پاتی اور منتقل ہوتی ہے۔

لسانیات کے بارے میں جاننے سے پہلے ہی میں سمجھ چکا تھا کہ زبان انسانی معاشرے میں درجہ بندی اور طاقت کے نظام قائم کرنے کا ذریعہ بن سکتی ہے۔ دراصل یہی تجربہ مجھے ماہر لسانیات بنانے کا سبب بنا۔ ابتدائی برسوں میں کمپیوٹر سائنس پڑھتے ہوئے اور مصنوعی ذہانت کے محققین کے ساتھ کام کرتے ہوئے مجھے احساس ہوا کہ اپنی زندگی کے پہلے اٹھارہ برسوں میں مجھے یہ باور کرایا گیا تھا کہ میری مادری زبان کریول کوئی حقیقی زبان نہیں بلکہ ٹوٹی پھوٹی فرانسیسی ہے۔

جب مجھے معلوم ہوا کہ یہ بات غلط ہے تو میں نے یہ سمجھنے کا فیصلہ کیا کہ کسی زبان کو زبان کیا بناتا ہے اور زبان کو طاقت کے درجات قائم کرنے کے لیے کس طرح استعمال کیا جاتا ہے۔ یہی سوال میرے علمی سفر کی بنیاد بنا۔

ایم آئی ٹی میں گزشتہ تیس برسوں کے دوران میرا کام اسی موضوع کے گرد گھومتا رہا ہے۔ میں نے ’’کریول زبانیں اور کیریبین شناختیں‘‘، ’’بلیک لائیوز میٹر‘‘ اور لسانیات و سماجی انصاف سے متعلق کورسز پڑھائے ہیں۔ ان میں سے کسی کورس پر کبھی تنازع نہیں ہوا۔ میرے ساتھی ان کورسز سے واقف تھے اور کسی نے اعتراض نہیں کیا۔

مجھے امریکی لسانیات کی اہم کانفرنسوں میں کلیدی خطبات کے لیے بھی مدعو کیا گیا۔ ایک کانفرنس میں میرے ساتھی نوروین رچرڈز نے میرا تعارف کرایا۔ میرے خطاب کا عنوان ’’مقام اور وقت کے دائرے میں انقلابات‘‘ تھا۔ اس میں انقلاب کا لفظ واضح طور پر موجود تھا۔ یہ امریکی لسانیات کی سب سے بڑی انجمن کی جانب سے منعقدہ سمر انسٹی ٹیوٹ کے ایک اہم خطاب کا عنوان تھا۔

میں یہ تمام باتیں اس لیے بیان کر رہا ہوں تاکہ واضح ہو کہ میرا کام ہمیشہ زبان اور طاقت کے تعلق سے متعلق رہا ہے۔ میرے ساتھی اس سے واقف تھے اور اس کی حمایت بھی کرتے تھے۔

سات اکتوبر کے بعد زبان کا ہتھیار کے طور پر استعمال

سات اکتوبر 2023 کے بعد مجھے ایک بار پھر یہ واضح طور پر نظر آیا کہ زبان کو کس طرح ہتھیار بنایا جا سکتا ہے۔ زبان کو ہتھیار بنانے کا تصور نیا نہیں؛ ماہرین لسانیات کئی دہائیوں سے اس پر بحث کرتے آئے ہیں۔ ڈوائٹ بولنگر کی کتاب ’’زبان: ایک بھری ہوئی بندوق؛ آج زبان کا استعمال اور غلط استعمال‘‘ میری پسندیدہ کتابوں میں سے ایک ہے۔ اسی طرح معروف ماہر لسانیات اور فلسفی سیلی میک کونل جینی کی کتاب ’’الفاظ اہمیت رکھتے ہیں: معنی اور طاقت‘‘ بھی زبان اور سیاست کے تعلق کا جائزہ لیتی ہے۔

یہی پروفیسر سیلی میک کونل جینی 2024 کے موسم خزاں میں میرے عوامی سیمینار کی مہمان مقرر تھیں۔ اس سیمینار میں وہی مواد پڑھایا گیا تھا جسے ایم آئی ٹی کے شعبۂ لسانیات نے جولائی 2024 میں مسترد کر دیا تھا۔ کورس کا عنوان تھا: ’’ہیٹی، فلسطین اور اسرائیل میں نوآبادیاتی نظام کے خاتمے اور آزادی کے لیے زبان اور لسانیات‘‘۔

سات اکتوبر کے بعد ہم نے دیکھا کہ صحافیوں، سیاست دانوں اور صدور، بشمول واشنگٹن میں ٹرمپ اور تل ابیب میں نیتن یاہو، نے زبان کو ایک ہتھیار کے طور پر استعمال کیا۔

اس کے بعد 5 دسمبر 2023 کو امریکی کانگریس کی ایک مشہور سماعت ہوئی، جس میں ایوان نمائندگان کی کمیٹی برائے تعلیم و افرادی قوت نے تین ممتاز جامعات کی سربراہان کو طلب کیا۔ ان میں ایم آئی ٹی کی سیلی کورن بلوتھ، ہارورڈ کی کلاڈین گے اور یونیورسٹی آف پنسلوانیا کی لز میگل شامل تھیں۔

میں ان تینوں جامعات سے براہ راست یا بالواسطہ تعلق رکھتا ہوں۔ ہارورڈ کی اس وقت کی سربراہ بھی میری طرح ہیٹی نژاد امریکی ہیں اور میرا بیٹا ہارورڈ میں آخری سال کا طالب علم تھا۔ میں نے پی ایچ ڈی کی ڈگری یونیورسٹی آف پنسلوانیا سے حاصل کی اور اس وقت ایم آئی ٹی میں پروفیسر ہوں۔

مجھے یہ دیکھ کر حیرت ہوئی کہ تین ذہین یونیورسٹی سربراہان کو زبان کے استعمال کے ذریعے کس طرح ایک مشکل صورت حال میں پھنسا دیا گیا۔

مثال کے طور پر، سماعت کے دوران انتفاضہ کے بارے میں سوال اٹھایا گیا۔ کانگریس کی رکن ایلیز اسٹیفینک نے انتفاضہ کی تعریف یہ کی کہ یہ یہودیوں کی نسل کشی کی دعوت ہے۔ انہوں نے سماعت کے سرکاری ریکارڈ کے مطابق کہا کہ طلبہ ’’صرف ایک حل ہے، انتفاضہ انقلاب‘‘ اور ’’انتفاضہ کو عالمی سطح پر پھیلاؤ‘‘ جیسے نعرے لگاتے ہیں۔ اس کے بعد انہوں نے انتفاضہ کو اسرائیلی ریاست کے خلاف مسلح اور پرتشدد مزاحمت، شہریوں کے خلاف تشدد اور یہودیوں کی نسل کشی کی دعوت قرار دیا۔

پھر انہوں نے یونیورسٹی سربراہان سے پوچھا کہ کیا وہ اپنے اداروں میں اس طرح کی نفرت انگیز تقریر کی اجازت دیتے ہیں، جس میں طلبہ یہودیوں کی نسل کشی کا مطالبہ کر رہے ہوں۔

یہ ایک چالاک لسانی حربہ تھا، کیونکہ یونیورسٹی سربراہان کو پہلے اسٹیفینک کی جانب سے انتفاضہ کی پیش کردہ تعریف کو رد کرنا چاہیے تھا۔ انہیں واضح کرنا چاہیے تھا کہ انتفاضہ کا مطلب یہ نہیں ہے۔

مثال کے طور پر، جب وارسا یہودیوں کو جرمنوں کی جانب سے نسل کشی کا سامنا تھا تو انہوں نے مشہور وارسا یہودی بستی کی بغاوت کی تھی۔ انٹرنیٹ آرکائیوز اور متعلقہ مضامین کے مطابق، امریکی ہولوکاسٹ میوزیم کے عربی ترجمے میں اس بغاوت کو انتفاضہ کہا گیا ہے۔ اگر ہولوکاسٹ میوزیم نے یہودیوں کی اپنی نسل کشی کے خلاف بغاوت کو انتفاضہ قرار دیا ہے تو یہ واضح ہے کہ انتفاضہ کا مطلب یہودیوں کی نسل کشی کی دعوت نہیں ہو سکتا۔ یہ ایک صریح جھوٹ ہے۔

اس کے باوجود سماعت میں کسی نے اس مفروضے کو چیلنج نہیں کیا۔ یہ زبان کا ایک روایتی حربہ ہے، جس کے ذریعے لوگوں کو ایک غلط مفروضہ قبول کرنے پر آمادہ کیا جاتا ہے۔

میں نے سوچا کہ آج 5 دسمبر ہے، یہی وہ تاریخ بھی ہے جب کرسٹوفر کولمبس نے میرے وطن ہیٹی میں نوآبادیاتی عمل کا آغاز کیا تھا، جس میں وہاں کے مقامی باشندوں، یعنی تائینو لوگوں کی نسل کشی بھی شامل تھی۔ اس کے ابتدائی اقدامات میں سے ایک جزیرے کا نام تبدیل کرکے ہسپانیولا، یعنی ’’چھوٹا اسپین‘‘ رکھنا تھا۔

دسمبر 2023 کے آغاز میں ہی میں نے اپنے ساتھیوں کو اگلے تعلیمی سال کے لیے ایک کورس کی تجویز پیش کرنے کا فیصلہ کیا۔ میں نے سوچا کہ یہی وہ موضوع ہے جس پر ماہرین لسانیات کو تحقیق کرنی چاہیے، کیونکہ زبان کے اس خوفناک اور گمراہ کن استعمال نے ہمارے بعض طاقتور ترین فکری رہنماؤں کو بھی اپنے جال میں پھنسا دیا تھا۔

مجھے توقع تھی کہ میرے ساتھی اس تجویز کا خیرمقدم کریں گے، خصوصاً اس لیے کہ ایم آئی ٹی کا شعبۂ لسانیات دنیا میں پہلے نمبر پر سمجھا جاتا ہے اور اس کی بنیاد نوم چومسکی نے رکھی تھی۔ چومسکی زبان اور طاقت کے مطالعے کے ساتھ علمی آزادی، آزادیٔ اظہار اور عالمی انسانی حقوق، بشمول فلسطینیوں کے حقوق، کے دفاع میں بھی پیش پیش رہے ہیں۔ وہ یہودی اور سخت صہیونیت مخالف ہیں۔

لیکن مجھے شدید حیرت ہوئی کہ میری تجویز کو انتہائی سخت اور غیر منطقی انداز میں مسترد کر دیا گیا۔

فلسطین کے لیے لفظ ’’مزاحمت‘‘ پر اعتراض

میں نے 5 دسمبر 2023 کو کورس کی تجویز پیش کی تھی۔ اس کے تین دن بعد، 8 دسمبر کو شعبے کے سربراہ کے ساتھ میری ویڈیو میٹنگ ہوئی۔ گفتگو کا آغاز زبان کے موضوع سے ہوا، لیکن انہوں نے سب سے پہلے فلسطینیوں کی آزادی کی جدوجہد کے تناظر میں میرے لفظ ’’مزاحمت‘‘ کے استعمال کو چیلنج کیا۔

مجھے اس پر اختلاف کرنا پڑا، کیونکہ میرا تعلق ہیٹی سے ہے۔ ہیٹی 1804 میں مزاحمت کے نتیجے میں وجود میں آیا تھا۔ سفید فام برتری کے اس نظام کے خلاف مزاحمت، جس نے میرے آباؤ اجداد کو انسان تک تسلیم نہیں کیا، ناگزیر طور پر پرتشدد تھی۔

1685 میں فرانسیسیوں نے ’’بلیک کوڈ‘‘ جاری کیا تھا۔ یہ ایک ایسا قانونی متن تھا جس میں میرے آباؤ اجداد کے ساتھ انسانوں کے بجائے فرنیچر جیسا سلوک کیا گیا تھا۔ دلچسپ بات یہ ہے کہ اس قانون کی پہلی شق یہودیوں سے متعلق تھی اور فرانسیسی نوآبادیات میں یہودیوں کے جائیداد رکھنے کے حقوق ختم کرنے کی کوشش کرتی تھی۔ یہ بھی زبان کی طاقت کی ایک مثال ہے۔

اس پس منظر میں، میں فلسطینیوں کی جدوجہد کو مزاحمت کیوں نہ سمجھوں؟ میرے نزدیک یہ مزاحمت ہی ہے۔ لیکن ہماری گفتگو کے آغاز ہی میں شعبے کے سربراہ نے اس لفظ کے استعمال پر اعتراض کیا۔

اس کے بعد صورت حال مزید خراب ہوتی گئی۔ انہوں نے میرے لفظ ’’نسل کشی‘‘ کے استعمال پر بھی اعتراض کیا۔ ان کے خیال میں جب نیتن یاہو نے فلسطینیوں کو عمالیق قرار دیا تو یہ محض ایک ادبی اسلوب تھا اور اس کا مطلب یہ نہیں تھا کہ نیتن یاہو نسل کشی کا ارادہ رکھتے تھے۔

یہ واضح ہو گیا تھا کہ ہمارے درمیان گہرا سیاسی اور لسانی اختلاف موجود ہے۔

بعد میں میں نے انہیں خط لکھا۔ انہوں نے مجھ پر یہود دشمنی کا الزام لگایا تھا، کیونکہ میں نے کہا تھا کہ لز میگل یہودی عطیہ دہندگان کی جانب سے مالی امداد روکنے کے خدشے میں مبتلا تھیں۔ یہ ایک حقیقت تھی کہ یونیورسٹی آف پنسلوانیا کے بعض یہودی عطیہ دہندگان نے دھمکی دی تھی کہ اگر میگل فلسطین کی حمایت کو دبانے کے لیے یونیورسٹی پر مزید دباؤ نہ ڈالیں تو وہ اپنی مالی امداد واپس لے لیں گے۔

میں نے انہیں یاد دلایا کہ نیویارک ٹائمز، واشنگٹن پوسٹ، کرانیکل آف ہائر ایجوکیشن، جروزلم پوسٹ، ٹائمز آف اسرائیل اور ہاآرتص سمیت متعدد اخبارات اس معاملے پر رپورٹنگ کر چکے ہیں۔ ان رپورٹس میں بتایا گیا تھا کہ بعض یہودی عطیہ دہندگان فلسطینیوں کے حقوق کی حمایت دبانے کے لیے جامعات پر مالی دباؤ ڈال رہے تھے۔

یہ سب اس بات کا ثبوت تھا کہ اختلاف ابتدا ہی سے سیاسی نوعیت کا تھا۔

چند ہفتوں بعد مجھے معلوم ہوا کہ میرے مجوزہ کورس کے عنوان پر شعبے میں تشویش پائی جاتی ہے۔ اس وقت اس کا عنوان تھا: ’’آزادی اور نوآبادیاتی نظام کے خاتمے کی تحریکوں میں زبان اور لسانیات کا استعمال‘‘۔

میں نے اس سے پہلے سماجی انصاف پر کورسز پڑھائے تھے اور نوآبادیات، انقلاب اور آزادی جیسے الفاظ پر مشتمل عنوانات بھی استعمال کیے تھے۔ پھر اس عنوان پر اعتراض کیوں تھا؟ میرے لیے واضح تھا کہ مسئلہ کورس کا مواد نہیں بلکہ فلسطین تھا۔ یہ میرے نزدیک علمی آزادی اور آزادیٔ اظہار میں فلسطین کے لیے اختیار کیے گئے دوہرے معیار کی واضح مثال تھی۔

جنوری سے جولائی 2024 تک اس معاملے پر ای میلز کا تبادلہ جاری رہا۔ میں نے 23 دسمبر 2023 کو کورس کی باضابطہ تجویز پیش کی تھی اور بالآخر جولائی میں مجھے آخری ای میل موصول ہوئی، جس میں کورس مسترد کیے جانے کی اطلاع دی گئی۔ اس دوران میں نے طویل خط و کتابت کے ذریعے کورس کی تفصیلات فراہم کی تھیں۔ میرے علم کے مطابق، میں نے اس کورس کے بارے میں اتنی تفصیل پیش کی تھی جتنی ایم آئی ٹی کے شعبۂ لسانیات میں اس سے پہلے کسی دوسرے کورس کے لیے نہیں دی گئی تھی۔

اس کورس کا جائزہ لینے کے لیے ایک خصوصی کمیٹی تشکیل دی گئی تھی۔ میری یونیورسٹی میں اٹھائیس سالہ ملازمت کے دوران یہ پہلا موقع تھا کہ میرے کسی کورس کے لیے ایسی کمیٹی بنائی گئی۔ اس میں وہی شعبہ سربراہ بھی شامل تھے جنہوں نے فلسطین اور اسرائیل کے بارے میں میرے سیاسی و لسانی مؤقف سے اختلاف کیا تھا۔

کمیٹی نے یہ مؤقف اختیار کیا کہ میں ہیٹی کے بارے میں پڑھا سکتا ہوں، لیکن فلسطین اور اسرائیل کے بارے میں تدریس کے لیے میرے پاس مطلوبہ مہارت نہیں ہے۔ میرے نزدیک یہ ایک ماہر لسانیات کے لیے انتہائی غیر علمی اور نسل پرستانہ دلیل تھی۔ لسانیات کا بنیادی کام ہی یہ ہے کہ ہم کسی زبان کے بارے میں حاصل کردہ علم کو دوسری زبانوں اور نئے سیاق و سباق پر لاگو کریں۔

میں ہیٹی اور کیریبین میں زبان اور طاقت کے تعلق سے متعلق اپنے علم کو فلسطین اور اسرائیل کے حالات پر لاگو کرنا چاہتا تھا۔ یہی تو ایک یونیورسٹی کا مقصد ہونا چاہیے کہ وہ علم کو آگے بڑھائے اور تخصص کے دائرے کو وسیع کرے۔

میرے لسانیات کے ساتھیوں کا یہ کہنا کہ مجھے ایسا کرنے کا حق نہیں، میرے لیے امتیازی سلوک اور نسل پرستی کی واضح مثال تھی۔ گویا وہ یہ کہہ رہے تھے کہ ایک ہیٹی نژاد محقق کی علمی دنیا صرف ہیٹی تک محدود ہونی چاہیے۔ حالانکہ میں اس سے پہلے اپنے تحقیقی کام کو یورپ، افریقہ، آسٹریلیا اور نیوزی لینڈ سمیت دیگر خطوں تک پھیلا چکا تھا۔

کانگریس کا دباؤ اور علمی آزادی

جب مجھے کانگریس اور یونیورسٹی کے درمیان روابط کا علم ہوا تو صورت حال مزید واضح ہو گئی۔ کانگریس کی جانب سے یونیورسٹی کو بھیجے گئے خطوط میں میرا نام بھی یہود دشمنی کی مثال کے طور پر درج کیا گیا تھا اور یونیورسٹی سے مطالبہ کیا گیا تھا کہ وہ اپنے کیمپس میں یہود دشمنی کا خاتمہ کرے۔ مجھے محسوس ہوا کہ میرے شعبے کے ساتھیوں پر کانگریس کی جانب سے میرے تدریسی کام اور اظہار کو دبانے کے لیے کسی نہ کسی طرح دباؤ ڈالا جا رہا تھا۔

میرے پاس 13 مارچ 2024 کی ایک ای میل بھی موجود ہے، جو ایک ساتھی نے میرے اس سوال کے جواب میں بھیجی تھی کہ میرے کورس کی تجویز پر اتنی غیر معمولی جانچ پڑتال کیوں کی جا رہی ہے۔ اس ای میل میں لکھا تھا کہ پوری دنیا اور یونیورسٹی کا ماحول بدل چکا ہے۔ ہر طرف شکوک و شبہات پائے جاتے ہیں، کچھ جائز اور کچھ ناجائز۔ لوگ اس بات سے پریشان ہیں کہ ان کا نسلی پس منظر دوسرے لوگوں کے رویے اور ردعمل کو کس طرح متاثر کرے گا۔ یہ تشویش اساتذہ اور طلبہ دونوں میں موجود ہے۔ اس لیے شاید شعبے کے تمام اساتذہ کو مل کر یہ طے کرنا چاہیے کہ ادارے اور اس کے افراد کی بہترین نمائندگی کیسے کی جا سکتی ہے۔

یہ ای میل واشنگٹن کے سیاسی ماحول اور میرے کورس کو دبانے کی کوششوں کے درمیان براہ راست تعلق ظاہر کرتی ہے۔ یہ ای میل کانگریس کی رکن ورجینیا فاکس کے 8 مارچ 2024 کے خط کے صرف چھ دن بعد موصول ہوئی تھی۔ فاکس نے میری سوشل میڈیا پوسٹس اور فلسطینیوں کے حقوق اور نسل کشی کے خلاف میرے مضامین کی بنیاد پر مجھ پر یہود دشمنی کا غلط الزام عائد کیا تھا۔

لہٰذا میرے کورس کی مخالفت کا تعلق نہ میری علمی مہارت سے تھا، نہ نصاب سے مطابقت کے سوال سے اور نہ ہی مہمان مقررین کے ذریعے تدریس کے کسی انتظام سے۔ اصل مسئلہ سیاسی خطرات کا جائزہ، یونیورسٹی کا ماحول اور ہر طرف پھیلے ہوئے شکوک و شبہات تھے۔

فروری 2026 میں یونیورسٹی کے شعبۂ اوپن لرننگ کے نائب سربراہ کے ساتھ بالمشافہ ملاقات میں بھی اس بات کی تصدیق ہوئی کہ علمی آزادی اور آزادیٔ اظہار کو محدود کرنے کے پیچھے سیاسی محرکات تھے۔

یہ ملاقات 13 فروری 2026 کو ان کے دفتر میں ہوئی۔ اس سے قبل میں نے یونیورسٹی کے اوپن لرننگ شعبے کے عہدیداروں سے اپنے عوامی سیمینار کی ویڈیوز روکے جانے پر شکایت کی تھی۔ یہ سیمینار 2024 کے موسم خزاں میں ہیٹی، فلسطین اور اسرائیل میں نوآبادیاتی نظام کے خاتمے اور آزادی کے لیے زبان اور لسانیات کے موضوع پر منعقد ہوا تھا۔ جنوری 2026 میں یونیورسٹی کے ایک عوامی تعلیمی پروگرام کے دوران بھی میں نے ان ویڈیوز کو روکے جانے کے خلاف احتجاج کیا تھا۔

ملاقات میں نائب سربراہ نے تسلیم کیا کہ ویڈیوز روکنے کا فیصلہ کسی علمی یا فکری تشویش کی وجہ سے نہیں کیا گیا تھا، بلکہ اوپن لرننگ شعبہ یونیورسٹی کو ممکنہ سیاسی ردعمل اور وفاقی مالی امداد کے نقصان سے بچانا چاہتا تھا۔

انہوں نے دلیل دی کہ کسی ایسے دشمن کے سامنے خالی ہاتھ کھڑا ہونا دانش مندی نہیں جو مشین گن سے لیس ہو۔ گویا ایم آئی ٹی جیسی یونیورسٹی، جس کے پاس عظیم علمی سرمایہ اور بھاری مالی وسائل موجود ہیں، اپنے آپ کو بے بس سمجھ رہی تھی۔

نائب سربراہ نے وعدہ کیا کہ وہ خود ویڈیوز کا جائزہ لیں گے اور 27 فروری 2026 تک جواب دیں گے، لیکن آٹھ ماہ گزرنے کے باوجود انہوں نے اپنا وعدہ پورا نہیں کیا۔ میرے نزدیک یہ واقعہ بھی یونیورسٹی میں فلسطین کے معاملے پر اختیار کیے گئے دوہرے معیار کی ایک واضح مثال ہے، جہاں علمی آزادی اور علم کو عام کرنے کا مشن سیاسی دباؤ، خود سنسرشپ اور خطرات کے انتظام کے تابع ہو چکا ہے۔

قانونی کارروائی اور آزادیٔ اظہار کا حق

سوال: آپ نے اس کے بعد یونیورسٹی اور کانگریس کی ایک کمیٹی کے خلاف قانونی کارروائی بھی کی ہے۔ آپ اس سے کیا حاصل کرنا چاہتے ہیں اور لوگوں کو آپ کے مقدمے کے بارے میں کیا جاننا چاہیے؟

دگراف: میرا مقصد بہت سادہ ہے۔ جامعات علم کو آگے بڑھانے کے لیے قائم کی جاتی ہیں۔ ہمارا کام مشکل سوالات کا جائزہ لینا اور طلبہ کے ساتھ مل کر انہیں ان سوالات کا سامنا کرنے کے قابل بنانا ہے، چاہے سیاسی حالات کی وجہ سے وہ سوالات متنازع ہی کیوں نہ بن جائیں۔

اگر ایک استاد کو کسی مخصوص موضوع پر تحقیق کرنے یا علم کو آگے بڑھانے کی اجازت نہ ہو، صرف اس لیے کہ وہ موضوع سیاسی طور پر متنازع ہے، تو ہم آزادانہ تعلیم کے بنیادی مقصد سے محروم ہو جائیں گے۔

اس کا مطلب یہ ہوگا کہ ہماری تدریس اور تحقیق کا انحصار واشنگٹن یا تل ابیب میں برسراقتدار لوگوں کی سیاسی خواہشات پر ہو گا۔ اس سے یونیورسٹی کا بنیادی مقصد ہی ختم ہو جاتا ہے۔

اس کے علاوہ امریکی آئین آزادیٔ اظہار سمیت متعدد حقوق کی ضمانت دیتا ہے۔ میرے معاملے میں انسانی علوم، فنون اور سماجی علوم کے شعبے کے سربراہ نے تحریری طور پر مجھے بتایا کہ مجھے ان مضامین کی اشاعت اور ای میلز لکھنے کی وجہ سے سزا دی جا رہی ہے، جن میں میں نے ان امتیازی اقدامات کے خلاف احتجاج کیا تھا جنہیں میں آج بھی امتیازی سمجھتا ہوں۔

یہ میرے آزادیٔ اظہار اور احتجاج کے حق کی کھلی خلاف ورزی ہے۔ مجھے امتیازی سلوک کے خلاف آواز اٹھانے کا حق حاصل ہے۔ ریاست میساچوسٹس کے قوانین بھی واضح طور پر کہتے ہیں کہ امتیازی سلوک کا سامنا کرنے والے افراد کو اس کے خلاف احتجاج کا حق حاصل ہے۔ میں اب بھی اپنے اسی حق کو استعمال کر رہا ہوں۔

میرا معاملہ منفرد نہیں ہے۔ امریکہ اور اس سے باہر اساتذہ، طلبہ اور ملازمین کو اسی طرح کے دباؤ کا سامنا ہے۔ میں ایسے اساتذہ، ملازمین اور طلبہ کے نیٹ ورکس کا حصہ ہوں جنہیں اسی نوعیت کی یا اس سے بھی بدتر سزاؤں اور دباؤ کا سامنا کرنا پڑا ہے۔ بعض افراد کو جسمانی طور پر تشدد کا نشانہ بنایا گیا، جبکہ کچھ کو ملازمت سے برطرف، عہدے سے تنزلی، معطل یا تعلیمی اداروں سے خارج کیا گیا۔

ایک طالب علم کو ایک تحقیقی مضمون لکھنے پر یونیورسٹی سے نکال دیا گیا، کیونکہ بعض اسرائیل نواز طلبہ نے دعویٰ کیا تھا کہ اس مضمون سے انہیں عدم تحفظ محسوس ہوا۔ ان طلبہ کے سوشل میڈیا پر یہ شکایت کرنے کے اگلے ہی روز یونیورسٹی کے امور طلبہ کے سربراہ نے اس طالب علم کو تادیبی کارروائی کے لیے طلب کر لیا۔ بالآخر اسے یونیورسٹی سے نکال دیا گیا۔ برطرفی کے خط میں واضح طور پر اس کے مضمون ’’امن پسندی کے بارے میں‘‘ کا حوالہ دیا گیا تھا۔

ذرا تصور کریں کہ کسی طالب علم کو ایک تحقیقی مضمون لکھنے پر یونیورسٹی سے نکال دیا جائے۔ یہ مضمون انتہائی بصیرت افروز اور فرانز فینون اور مارٹن لوتھر کنگ کے نظریات سے ہم آہنگ تھا۔ میں آج بھی اپنی تحریروں میں اس مضمون کا حوالہ دیتا ہوں۔

اگر ہم نے اس سلسلے کو جاری رہنے دیا تو ہمارا تعلیمی نظام بھی ویسا ہی ہو جائے گا جیسا ہیٹی میں میرے بچپن کے دوران تھا۔ وہاں 1957 سے 1986 تک جاری رہنے والی دووالیے کی آمریت پر لوگ کھل کر تنقید نہیں کر سکتے تھے۔ حکومت کے خلاف آواز اٹھانے پر انہیں مشکلات کا سامنا کرنا پڑتا تھا۔

آج امریکہ میں، جو خود کو جمہوریت اور آزادی کی سرزمین قرار دیتا ہے، میرے ساتھیوں کا یہ کہنا کہ مجھے سیاسی خطرات کی وجہ سے کسی مخصوص موضوع پر پڑھانے کا حق نہیں، مجھے ہیٹی کی دووالیے آمریت کے دور کی یاد دلاتا ہے۔ اس زمانے میں ہمیں علمی آزادی اور آزادیٔ اظہار حاصل نہیں تھی۔

مجھے اس صورت حال کے خلاف مزاحمت کرنی ہے، نہ صرف ایک محقق، سماجی کارکن اور باشعور انسان کی حیثیت سے بلکہ اپنی جمہوریت کے تحفظ کے لیے بھی۔

زبان، نسل پرستی اور فلسطین کا مسئلہ

سوال: میں نے آپ کا مضمون ’’فاشزم کے دور میں آزادی بخش لسانیات‘‘ پڑھا ہے، جس میں آپ نے ہیٹی کی کریول زبان کو حاشیے پر دھکیلنے اور آج عوامی مباحث میں فلسطین کو نظرانداز کیے جانے کے درمیان تعلق قائم کیا ہے۔ آپ اس تعلق کی مزید وضاحت کر سکتے ہیں؟

دگراف: میرے لیے یہ تعلق بالکل واضح ہے۔ اسی لیے مجھے اب بھی حیرت اور شرمندگی ہوتی ہے کہ دنیا کے پہلے نمبر کے لسانیات کے شعبے میں میرے ساتھی اس تعلق کو سمجھنے سے قاصر ہیں، حالانکہ ان کے پاس اسے سمجھنے کی تمام علمی صلاحیت موجود ہے۔

میرے ہیٹی سے متعلق کام اور فلسطین و اسرائیل میں ہونے والے واقعات کے درمیان تعلق کو نہ سمجھنا اور یہ دعویٰ کرنا کہ مجھے اپنی تحقیق اس خطے پر لاگو کرنے کی مہارت حاصل نہیں، میرے نزدیک واضح فریب اور منافقت ہے۔

ہیٹی میں میں نے دیکھا کہ زبان کو صرف طاقت کے مخصوص مراکز میں استعمال ہونے والی زبانوں کے انتخاب کے ذریعے ہی نہیں بلکہ خود دانشوروں اور محققین کی جانب سے مخصوص اصطلاحات اور تصورات کی تعریف کے ذریعے بھی استعمال کیا جاتا ہے۔

مثال کے طور پر، کریول زبان کیا ہے اور کریول زبانیں دوسری زبانوں سے کس طرح مختلف ہیں؟ میرے کام کا ایک بڑا حصہ اس بات کا جائزہ لیتا ہے کہ الفاظ کا استعمال کس طرح طاقت کے ڈھانچوں اور انسانی درجہ بندیوں کو قائم اور مضبوط کرتا ہے۔

میں نے ’’کریول استثنا پسندی‘‘ کی اصطلاح اس دیرینہ تصور کو بیان کرنے کے لیے وضع کی کہ کریول زبانیں دوسری زبانوں سے بنیادی طور پر مختلف اور ایک الگ زمرے سے تعلق رکھتی ہیں۔ اس نظریے کے مطابق ان کی تاریخ، ارتقا اور ساخت انہیں دوسری زبانوں سے جدا کرتی ہے۔

اس طرح لسانیات اور زبان سے متعلق نظریات کو انسانی درجات قائم کرنے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے۔ اگر زبان ہماری انسانیت کی علامت ہے تو یہ کہنا کہ ایک پورا گروہ ایسی زبانیں بولتا ہے جو ساختی طور پر دوسری زبانوں سے مختلف ہیں، اس بات کا تاثر دیتا ہے کہ کریول بولنے والے انسانیت کے کسی الگ درجے سے تعلق رکھتے ہیں۔

گزشتہ کئی دہائیوں سے میری لسانی تحقیق ان نسل پرستانہ تصورات کو بے نقاب کرنے کی کوشش کرتی رہی ہے، جن کی جڑیں سائنسی نسل پرستی میں ہیں اور جنہیں جغرافیائی و سیاسی فتح اور غلبے کے لیے استعمال کیا جاتا رہا ہے۔

یہی میری نئی کتاب ’’ہماری اپنی زبان: تعلیم اور آزادی کے لیے کریول اور دیگر مادری زبانوں کی طاقت سے استفادہ‘‘ کا ایک بنیادی موضوع ہے۔ دلچسپ بات یہ ہے کہ یہ کتاب خود اسی یونیورسٹی کے اشاعتی ادارے نے شائع کی ہے، لیکن اس کے شعبۂ لسانیات نے مجھے اس کتاب کے موضوعات پر تدریس کی اجازت نہیں دی۔

آج دنیا کے مختلف حصوں میں اسی نوعیت کے نمونے دیکھے جا سکتے ہیں۔ میری کتاب اس بات کا جائزہ لیتی ہے کہ مادری زبانیں غلبے کے ایسے نظاموں سے آزادی حاصل کرنے کے لیے کس طرح استعمال ہو سکتی ہیں۔ آزادی کا تصور اس کتاب کا مرکزی موضوع ہے۔

فلسطین اور اسرائیل میں آج جو کچھ ہو رہا ہے، خصوصاً حقیقت کے بارے میں لوگوں کے تصورات تشکیل دینے اور نسل کشی کے گرد ابہام پیدا کرنے کے لیے زبان کا استعمال، میرے علمی کام کا ایک اہم موضوع ہے۔

اس موضوع پر توجہ دینے کی فوری ضرورت ہے، کیونکہ وہاں نسل کشی جاری ہے۔ اگر زبان کو اس نسل کشی پر پردہ ڈالنے کے لیے استعمال کیا جا رہا ہے تو ماہرین لسانیات کے پاس ایسے پردے ہٹانے کے اوزار موجود ہیں۔ اس مسئلے پر کام کرنا ہماری ترجیح ہونی چاہیے۔

جنوری 2024 میں، جب میں اپنی پیشہ ورانہ تنظیم امریکن لسانیات ایسوسی ایشن کی ایگزیکٹو کمیٹی میں خدمات انجام دے رہا تھا، میں نے تجویز پیش کی کہ یہ تنظیم ایک بیان جاری کرے اور ماہرین لسانیات کو دعوت دے کہ وہ نسل کشی کے بارے میں زبان کے استعمال کے نمونوں کا جائزہ لینے کے لیے اپنی مہارت استعمال کریں۔

ماضی میں اس تنظیم نے ’’بلیک لائیوز میٹر‘‘ تحریک، صنفی ضمیروں کے استعمال اور یوکرین کے بارے میں بیانات جاری کیے تھے۔ بظاہر یوکرین کا زبان کے مسئلے سے کوئی تعلق نظر نہیں آتا، لیکن حقیقت یہ ہے کہ یوکرین اور روس کے درمیان تنازع میں زبان کلیدی کردار ادا کرتی ہے۔

اسی سابقہ روایت کو مدنظر رکھتے ہوئے میں نے محسوس کیا کہ تنظیم کو غزہ اور وہاں جاری نسل کشی کے بارے میں زبان کے استعمال پر بھی بیان جاری کرنا چاہیے۔

لیکن ایگزیکٹو کمیٹی میں میرے بعض ساتھیوں نے اس تجویز پر مجھے یہود دشمن قرار دے دیا۔ مجھے صرف اس بات پر یہود دشمنی کا الزام دیا گیا کہ میں نے ماہرین لسانیات سے نسل کشی کے بارے میں زبان کے استعمال کا تجزیہ کرنے کی درخواست کی تھی۔

بالآخر میں نے استعفیٰ دے دیا، کیونکہ میں یہ برداشت نہیں کر سکتا تھا کہ ماہرین لسانیات مجھے اس وقت توہین کا نشانہ بنائیں جب میں ان سے وہ کام کرنے کی درخواست کر رہا تھا جس کا تقاضا ان کی علمی مہارت کرتی ہے: نسل کشی کے لیے زبان کو ہتھیار بنانے کے عمل کی حقیقت بیان کرنا۔

میں نے ان واقعات اور ان سے متعلق دیگر امور پر ایک مضمون بھی لکھا، جس کا عنوان ’’جب زبان ہتھیار بن جائے‘‘ ہے۔

ایران کے خلاف جنگ اور زبان کا استعمال

سوال: جب میں آپ کا مضمون پڑھ رہا تھا تو میرے ذہن میں آیا کہ آپ کے نظریات کو میرے ملک ایران کے حالات پر بھی لاگو کیا جا سکتا ہے۔ اگر آپ ایران کے خلاف جنگ کا جائزہ لیں تو امریکہ اور دیگر حکومتیں فوجی کارروائیوں، شہری ہلاکتوں اور اپنے دفاع کے دعوؤں کو بیان کرنے کے لیے زبان کا استعمال کس طرح کرتی ہیں؟

دگراف: یہ ایک دلچسپ سوال ہے اور یقیناً مستقبل میں تحقیق کا موضوع بن سکتا ہے۔ فی الحال میرے لیے یہ بات قابل غور ہے کہ ایران کے بارے میں ٹرمپ کی نسل کشی پر مبنی زبان، مثلاً اپریل 2026 میں ان کی یہ دھمکی کہ ’’ایک پوری تہذیب آج رات ختم ہو جائے گی اور دوبارہ کبھی واپس نہیں آئے گی‘‘، غزہ میں فلسطینیوں کے بارے میں نیتن یاہو کے بیانات کی بازگشت ہے۔

میرے ایرانی ساتھی اور تاریخ کے پروفیسر پویا علیمقام نے فلسطین اور خطے، بشمول ایران، کی تاریخ کے بارے میں میری سمجھ کو وسیع اور گہرا کرنے میں مدد کی ہے۔ انہوں نے اس بات کا جائزہ لیا ہے کہ ایران کے بارے میں پروپیگنڈا، بشمول امریکہ میں مقیم بعض ایرانی تارکین وطن کی جانب سے پھیلایا جانے والا پروپیگنڈا، زبان کے ذریعے ملک کے بارے میں تصورات کو کس طرح مسخ کرتا ہے۔

میں اکثر ’’لسانی فریب‘‘ کی اصطلاح استعمال کرتا ہوں، جس سے مراد زبان کے ذریعے حقیقت کے بارے میں غلط تصورات پیدا کرنا ہے۔ مجھے یہ اصطلاح اس کے تاریخی پس منظر کی وجہ سے بھی پسند ہے۔

زبان نسل کشی جیسے غیر معمولی اور سفاک عمل کو معمول کا واقعہ بنا کر پیش کر سکتی ہے۔ جب غزہ میں نسل کشی کو اسرائیل کی جانب سے اپنے دفاع کے طور پر بیان کیا جاتا ہے تو لوگوں کے لیے انسانیت کے خلاف ایسے ہولناک جرم کو قبول کرنا آسان ہو جاتا ہے، گویا یہ کسی اخلاقی فوج کی ضروری جنگ ہو۔

اس لیے زبان ایک مہلک ہتھیار ہے۔ درحقیقت، توجہ ہٹانے کا یہ ہتھیار اجتماعی تباہی کے ہتھیار جیسی طاقت رکھتا ہے۔

اسی لیے مجھے ان ماہرین لسانیات سے شدید مایوسی ہے جو نسل کشی کے بارے میں زبان کے استعمال کا جائزہ لینے کی مخالفت کرتے ہیں۔ ہمارے پاس ان حربوں کو بے نقاب کرنے اور یہ دکھانے کے علمی وسائل موجود ہیں کہ زبان کو حقیقت کے بارے میں تصورات میں ہیرا پھیری کے لیے کس طرح استعمال کیا جاتا ہے۔ ان لسانی فریبوں پر روشنی ڈالنا ہماری ذمہ داری ہے۔

طلبہ نے کیا کھویا اور کیا حاصل کیا؟

سوال: آپ کے مجوزہ کورس کے منعقد نہ ہونے سے طلبہ نے کیا کھویا؟ کیا آپ نے انہیں ان موضوعات سے روشناس کرانے کے لیے کوئی متبادل راستہ تلاش کیا؟

دگراف: جو چیز ضائع ہوئی وہ ایک موقع تھا؛ نسل کشی کے اس دور میں ایک انتہائی اہم موقع، جس کے ذریعے یونیورسٹی آگے بڑھ کر طلبہ کو بہتر دنیا کے لیے علم، ذہن اور کردار سے آراستہ کرنے کے اپنے مشن کو پورا کر سکتی تھی۔ یہ اسی یونیورسٹی کے اپنے نعرے ہیں۔

ہمیں اپنے تعلیمی مشن پر قائم رہنا چاہیے، حتیٰ کہ اس وقت بھی جب سیاسی اور مالی دباؤ ہمیں سچ چھپانے یا جھوٹ بولنے پر مجبور کرنے کی کوشش کرے۔

میرا بیٹا، جو اب ہارورڈ میں اپنی تعلیم مکمل کر رہا ہے، اس بات سے شدید مایوس ہوا کہ ہارورڈ کی سربراہ سچ کی تلاش کے اپنے اصل تعلیمی مشن کو آگے بڑھانے میں ناکام رہیں۔

جامعات کا مقصد سچ کی تلاش ہے۔ ایم آئی ٹی نے بھی اسی نوعیت کی ناکامیوں کا سامنا کیا ہے۔ مثال کے طور پر، جب کوئی یونیورسٹی کسی طالب علم کو امن پسندی اور انصاف کے حصول کے طریقوں پر مضمون لکھنے کی وجہ سے خارج کر دیتی ہے تو یہ اس کی ایک گہری ناکامی ہے۔ یہ طلبہ کو سچ تلاش کرنے اور اس کی پیروی کرنے کی آزادی نہ دینے کی ناکامی ہے۔

ہارورڈ میں بھی سربراہ نے میرے بیٹے اور اس کے ساتھی طلبہ سے کہا کہ یونیورسٹی اسرائیل سے سرمایہ کاری واپس لینے کے معاملے پر بحث نہیں کر سکتی، کیونکہ اسے غیر جانب دار رہنا ہے۔

ذرا تصور کریں! ہارورڈ کے سربراہ نے طلبہ سے کہا کہ سرمایہ کاری واپس لینے کا معاملہ اس لیے زیر بحث نہیں آ سکتا کہ یونیورسٹی غیر جانب دار رہنا چاہتی ہے۔

تعلیم کب سے علم کا غیر جانب دار ذریعہ رہی ہے، جیسا کہ یونیورسٹی کے سربراہ دعویٰ کرتے ہیں؟ سرمایہ کاری کب غیر جانب دار رہی ہے؟ اگر سرمایہ کاری خود غیر جانب دار نہیں تو اس سے سرمایہ واپس لینے کے مطالبے کو غیر جانب داری کے خلاف کیوں سمجھا جائے؟

غیر جانب داری کے اس بہانے نے میرے بیٹے اور اس کے ساتھیوں کو شدید مایوس کیا۔ اسی طرح کے لسانی فریب نے بہت سے طلبہ کو اپنی جامعات سے مایوس کر دیا ہے۔

اس کے باوجود انہوں نے ایک انتہائی قیمتی چیز بھی حاصل کی ہے۔ انہیں اپنی آنکھوں سے اس حقیقت کو دیکھنے کا موقع ملا ہے جس پر میں کئی دہائیوں سے تحقیق اور تدریس کر رہا ہوں: علم اور طاقت کے درمیان تعلق۔

وہ اب حقیقی وقت میں وہ کچھ دیکھ سکتے ہیں جسے میشل فوکو نے تفصیل سے بیان کیا تھا۔ فوکو نے ’’نظام حقیقت‘‘ کے تصور پر لکھا اور بتایا کہ علم کی پیداوار اور طاقت کی تشکیل کے درمیان گہرا تعلق موجود ہے۔

ان کے مطابق علم اور طاقت کبھی ایک دوسرے سے الگ نہیں ہوتے۔ دونوں ایک ہی چکر کا حصہ ہیں۔ طاقت کے مخصوص نظام علم کی مخصوص شکلوں کو فروغ دیتے ہیں، جو بدلے میں طاقت کے ڈھانچوں کو مضبوط کرتی ہیں۔

میرے بیٹے اور دیگر طلبہ نے یہ سب کچھ اپنی آنکھوں کے سامنے ہوتے دیکھا ہے۔ انہوں نے شاید اپنی معصومیت کا ایک حصہ کھو دیا ہے، لیکن انہیں اس بات کی کہیں زیادہ گہری سمجھ حاصل ہوئی ہے کہ جامعات کی سیاست کس طرح سامراجی جغرافیائی سیاست کا حصہ بن جاتی ہے۔

میرے نزدیک یہ ایک خالص کامیابی ہے۔

ایک اور کامیابی یہ ہے کہ طلبہ نے یہ بھی سیکھا ہے کہ بڑھتے ہوئے فاشزم کے ماحول میں بھی دنیا کو حقیقی طور پر تبدیل کرنے کی کتنی طاقت ان کے پاس موجود ہے، حتیٰ کہ اس وقت بھی جب بعض اساتذہ اور یونیورسٹی منتظمین نسل کشی میں شریک ہوں۔

ایم آئی ٹی میں امریکی ایسوسی ایشن آف یونیورسٹی پروفیسرز کی مقامی شاخ بھی، جس کا مشن علمی آزادی اور آزادیٔ اظہار کا دفاع ہے، میری علمی آزادی اور آزادیٔ اظہار کی خلاف ورزی میں یونیورسٹی انتظامیہ کے ساتھ شریک ہو گئی ہے۔ میں نے اس نئے میکارتھی ازم کے بارے میں اس انجمن کے علمی بلاگ پر بھی لکھا ہے۔

میرا بیٹا اب ہارورڈ سے وقفہ لے کر عملی صحافت کر رہا ہے اور ان موضوعات پر لکھ رہا ہے، کیونکہ اس نے انہیں قریب سے دیکھا ہے۔ یہ وہ تعلیم ہے جو اسے کلاس روم میں مکمل طور پر کبھی حاصل نہیں ہو سکتی تھی۔ اس نے یہ تعلیم احتجاجی دھرنے کے ذریعے حاصل کی۔

2024 کے موسم بہار میں یونیورسٹی کے احاطے میں ہونے والا دھرنا میری ایم آئی ٹی میں تیس سالہ موجودگی کا ایک ناقابل فراموش لمحہ تھا۔ وہاں مجھے پہلی بار گہرائی سے محسوس ہوا کہ تعلیم دراصل آزادی کا ذریعہ ہے۔

میں نے اپنے ساتھی اساتذہ یا ان کے اجلاسوں میں کبھی اجتماعی آزادی کا ایسا احساس نہیں کیا تھا، جہاں جھوٹ، بزدلی اور دھونس کا ماحول موجود ہو اور شعبوں کے سربراہ بھی دوسرے اساتذہ کو خاموش کرانے میں شریک ہوں۔ لیکن دھرنے میں میں نے طلبہ کو اپنی انفرادی اور اجتماعی آزادی کے وسائل تیار کرتے ہوئے قریب سے دیکھا۔

میرے لیے یہ یونیورسٹی میں میری موجودگی کا ایک منفرد لمحہ تھا اور یہ بھی ہم سب کے لیے ایک بڑی کامیابی ہے۔

پیرا ہلڈ آئینگر، جو ایک ذہین ڈاکٹریٹ طالب علم تھے اور اپنے مضمون کی وجہ سے یونیورسٹی سے نکالے گئے، ان کی تحریر بھی ایک نمایاں کامیابی ہے۔ اس مضمون میں وہ تمام بنیادی اصول موجود ہیں جو آج دنیا بھر میں استعمال کیے جا رہے ہیں۔

حال ہی میں کولمبیا یونیورسٹی کے ان طلبہ نے، جو نسل کشی کے خلاف احتجاج کر رہے تھے، فرانس کے ہائی اسکول کے طلبہ کے نام ایک خوب صورت خط لکھا۔ اس میں انہوں نے آزادی کی تحریکوں اور ان کی پائیداری کے بارے میں عملی مشورے دیے۔ یہ خط میرے لیے انتہائی متاثر کن تھا۔ اس میں مجھے وہی اصول نظر آئے جنہیں میرے ساتھی پیرا ہلڈ آئینگر نے اپنے امن پسندی کے مضمون میں بیان کیا تھا، جس کی وجہ سے انہیں یونیورسٹی سے نکال دیا گیا تھا۔

جب میں انقلابی تحریروں کے ان روابط کو دیکھتا ہوں، جو ایم آئی ٹی سے کولمبیا اور پھر فرانس تک پھیل رہے ہیں، تو مجھے محسوس ہوتا ہے کہ یہ ایک حقیقی کامیابی ہے۔ طلبہ ہی مستقبل ہیں۔ انہوں نے سب سے پہلے عالمی آزادی کی جدوجہد میں فلسطین کے کردار کو سمجھا ہے اور اس کے ساتھ سماجی انصاف کے فروغ میں اپنی طاقت کو بھی پہچانا ہے۔

وہ یہ سب کچھ نہ کلاس روم میں سیکھ سکتے تھے اور نہ مصنوعی ذہانت کے ذریعے۔ انہوں نے یہ علم یونیورسٹی میں اپنے احتجاج کے دوران حاصل کیا۔

دنیا کو کن آوازوں کو سننا چاہیے؟

سوال: ہماری گفتگو کے اختتام پر میں یہ جاننا چاہوں گا کہ دنیا بھر میں جاری ان تمام تنازعات کے درمیان آپ کے خیال میں آج دنیا کو سب سے زیادہ کن لوگوں کی آواز سننی چاہیے؟

دگراف: میرے خیال میں سب سے پہلے ان لوگوں کی آواز سنی جانی چاہیے جنہیں فرانز فینون نے ’’زمین کے دوزخی‘‘ کہا تھا؛ ہیٹی سے لے کر فلسطین تک، خصوصاً ان فلسطینیوں کی آواز جنہوں نے گزشتہ تین برسوں سے براہ راست نشر ہونے والی نسل کشی کا سامنا کیا ہے اور اس کے باوجود مزاحمت جاری رکھی ہے۔

لیکن ہمیں صرف تین برس نہیں کہنا چاہیے۔ ہمیں اس حقیقت کا سامنا کرنا چاہیے جسے اکثر بھلا دیا گیا یا چھپا دیا گیا ہے کہ فلسطینی تقریباً ایک صدی سے نسل کشی کے تجربے سے گزر رہے ہیں۔ یہ سمجھنا غلط ہے کہ نسل کشی 2023 میں شروع ہوئی۔ اگر ہم رشید خالدی اور ایلان پاپے کو پڑھیں اور فلسطین کی تاریخ کا مطالعہ کریں تو ہمیں معلوم ہوگا کہ یہ ایک صدی سے جاری سست رفتار نسل کشی ہے۔

یہ میرے ہیٹی کے آباؤ اجداد کی تاریخ جیسی ہے۔ جب میں اپنے قریب اور دور پھیلتے فاشزم کے باعث مایوس ہوتا ہوں تو تاریخ کا مطالعہ کرتا ہوں۔ میں ہیٹی کے بانی ژاں ژاک دسالین کی تحریریں پڑھتا ہوں، جنہوں نے فرانسیسیوں کے خلاف جدوجہد کی تھی۔ انہوں نے زبان کی طاقت، زبان کی نرم قوت اور کریول کو اپنی زبان کے طور پر استعمال کرنے کی اہمیت پر لکھا تھا۔ میری کتاب کا عنوان ’’ہماری اپنی زبان‘‘ بھی اسی خیال سے ماخوذ ہے۔

میرے خیال میں دسالین جیسی تاریخی شخصیات اور فلسطینیوں کی آوازیں سننا انتہائی اہم ہے۔ فلسطینی مصنف غسان کنفانی نے مزاحمت میں ثقافت کی اہمیت پر بہت مؤثر انداز میں لکھا ہے۔

اسی طرح نیویارک میں محمود خلیل، کولمبیا یونیورسٹی میں ان کی جدوجہد اور ان کی حراست کی کہانی بھی اہم ہے، جسے انہوں نے اپنی کتاب ’’کھڑے ہونے کے لیے کوئی سرزمین نہیں‘‘ میں بیان کیا ہے۔ ان کے ساتھ امریکی امیگریشن اور کسٹمز حکام نے جو سلوک کیا، وہ قابل غور ہے، حالانکہ ان کے پاس مستقل رہائش کا ویزا، امریکی اہلیہ اور امریکی شہریت رکھنے والا نوزائیدہ بچہ موجود تھا۔ میرے خیال میں ہمیں ان آوازوں کو ضرور سننا چاہیے۔

فلسطینی شاعروں کی آوازیں بھی اہم ہیں۔ میں ہدیٰ فخرالدین کے کام کے بارے میں سوچتا ہوں، جو عربی شاعری کا انگریزی میں نہایت خوب صورت ترجمہ کرتی ہیں۔ میں عربی نہیں بولتا، اس لیے ہدیٰ جیسے مترجمین کا ہمیشہ شکر گزار رہوں گا۔

کل ہی میں ایک شعری نشست میں شریک تھا، جہاں میرے ایک ساتھی نے پاکستانی شاعر فیض احمد فیض کی اردو نظم ’’فلسطینی بچے کے لیے لوری‘‘ کا ترجمہ پڑھا:

’’مت رو بچّے، تیری ماں ابھی ابھی سوئی ہے۔

مت رو بچّے، ابھی ابھی تیرا باپ اپنے تمام غموں کو الوداع کہہ کر گیا ہے۔

مت رو بچّے، تیرا بھائی اپنے تتلی جیسے خوابوں کے پیچھے کسی دوسری سرزمین پر چلا گیا ہے۔

مت رو بچّے، تیری بہن کی شادی ہو گئی ہے اور وہ کسی دوسرے ملک چلی گئی ہے۔

مت رو بچّے، تیرے گھر کے صحن میں مردہ سورج کو غسل دیا گیا اور چاند کو دفن کر دیا گیا، اس سے پہلے کہ وہ وہاں سے چلے جاتے۔

مت رو بچّے، اگر تو روئے گا تو تیری ماں، باپ، بہن، بھائی، چاند اور سورج، سب تجھ سے بھی زیادہ روئیں گے۔

لیکن شاید اگر تو مسکرائے تو ایک دن وہ سب واپس آ جائیں اور تیرے ساتھ کھیلیں۔‘‘

یہی وہ آوازیں ہیں جنہیں ہمیں سننا چاہیے، تاکہ وہ ہمیں بہتر مستقبل کے لیے توانائی اور امید فراہم کر سکیں۔

مشہور خبریں۔

یوکرائن کے سابق وزیر اعظم: بدعنوانی کے اسکینڈلز نے زیلنسکی کو زوال کے دہانے پر پہنچا دیا ہے

?️ 20 نومبر 2025سچ خبریں: یوکرائن کے سابق وزیر اعظم میکولا آزاروف نے کہا کہ

ہندوستان کا امریکی حملوں پر اعتراض

?️ 13 جون 2026سچ خبریں: الجزیرہ نیٹ ورک کی رپورٹ کے مطابق، ہندوستان نے گزشتہ روز

جنوبی کوریا کی یوکرین کو 130 ملین ڈالر کا امدادی پیکج

?️ 17 مئی 2023سچ خبریں:جنوبی کوریا کے وزیر خزانہ چو کی یونگ ہو اور یوکرین

فلسطینی مزاحمتی تحریک اور صیہونیوں کے درمیان ہونے والے مذاکرات کی تفصیلات

?️ 28 مارچ 2024سچ خبریں: فلسطینی مزاحمت کے ایک خصوصی ذریعے نے المیادین کے ساتھ

میٹا میں تعینات اسرائیلی اعلیٰ افسر کی جانب سے فلسطین کے حق میں پوسٹس ہٹانے کا انکشاف

?️ 27 اکتوبر 2024سچ خبریں: (سچ خبریں) دنیا کی سب سے بڑی ویب سائٹ فیس

نوشکی اور پنجگور میں ہوئے حملے پر وزیر داخلہ کا رد عمل سامنے آگیا

?️ 3 فروری 2022اسلام آباد(سچ خبریں) وزیرداخلہ شیخ رشید کا کہنا ہے کہ نوشکی اور

نیتن یاہو کے دفتر کا دعویٰ: ہم ٹرمپ کے منصوبے کے پہلے مرحلے کو فوری طور پر نافذ کرنے کی تیاری کر رہے ہیں

?️ 4 اکتوبر 2025سچ خبرین: اسرائیلی وزیر اعظم کے دفتر نے دعویٰ کیا کہ حکومت

اردوغان کے ترجمان نے جدہ میں سعودی ولی عہد سے کی ملاقات

?️ 25 ستمبر 2022سچ خبریں:   ترک صدارتی دفتر کے ترجمان ابراہیم قالن اور ان کے

جواب دیں

آپ کا ای میل ایڈریس شائع نہیں کیا جائے گا۔ ضروری خانوں کو * سے نشان زد کیا گیا ہے