اقوام متحدہ: بنیادی ڈھانچوں کی تباہی تمام بین الاقوامی قوانین کی خلاف ورزی ہے / گوٹرس کا نمائندہ خطے کی طرف روانہ

?️ 7 اپریل 2026

سچ خبریں: اقوام متحدہ کے ترجمان نے امریکی صدر ڈونلڈ ٹرمپ کی ایران کے بنیادی ڈھانچوں کو تباہ کرنے اور ایران کی تہذیب کو ختم کرنے کی دھمکیوں پر اس بین الاقوامی ادارے کی تشویش کا اظہار کرتے ہوئے کہا: "بنیادی ڈھانچوں کی تباہی تمام بین الاقوامی قوانین — بشمول بین الاقوامی انسانی حقوق کے قوانین — کی خلاف ورزی ہے۔”

اقوام متحدہ کے ترجمان اسٹیفن دوجاریک نے منگل کو مقامی وقت کے مطابق صحافیوں سے بات کرتے ہوئے کہا: "اقوام متحدہ کے سیکرٹری جنرل ان بیانات سے جو ہم نے کل اور آج صبح سنے، بہت پریشان ہیں۔ ایسے بیانات جو اس بات کی نشاندہی کرتے ہیں کہ شاید ایک پوری قوم یا ایک پوری تہذیب کو سیاسی اور فوجی فیصلوں کے نتائج بھگتنے پر مجبور کیا جائے۔”

دوجاریک نے زور دے کر کہا: "کوئی بھی فوجی مقصد کسی معاشرے کے بنیادی ڈھانچے کی بڑے پیمانے پر تباہی یا شہریوں پر جان بوجھ کر مصیبت مسلط کرنے کو جائز نہیں ٹھہرا سکتا۔”

اقوام متحدہ کے ترجمان نے کہا: "سیکریٹری جنرل اس بات پر زور دیتے ہیں کہ تنازعات اس وقت ختم ہوتے ہیں جب رہنما تباہی کی بجائے گفتگو کو منتخب کرتے ہیں — ابھی بھی اختیارات اور انتخاب موجود ہیں، اور انہیں ابھی اٹھانے کی ضرورت ہے۔”

دوجاریک نے واضح کیا: "سیکریٹری جنرل مشرق وسطیٰ میں تنازع کو آگے بڑھانے کے لیے پرامن راستہ تلاش کرنے کے لیے سفارتی کوششوں میں اضافے کا مطالبہ کرتے ہیں۔”

اقوام متحدہ کے ترجمان نے اعلان کیا کہ سیکرٹری جنرل کے ذاتی ایلچی "ژان آرنو” سفارتی کوششوں کو تقویت دینے کے لیے خطے کا سفر کریں گے۔

دوجاریک نے مزید کہا: "ساتھ ہی، سیکرٹری جنرل آبنائے ہرمز میں بحری آزادی کی فوری بحالی کا مطالبہ کرتے ہیں، اور جیسا کہ انہوں نے کہا ہے، جب آبنائے ہرمز بند ہو جاتا ہے تو دنیا کے غریب ترین اور کمزور ترین ممالک سانس نہیں لے سکتے۔”

جنگ روکنے کے لیے اقوام متحدہ کے سیکرٹری جنرل کا نمائندہ خطے کی طرف روانہ

اقوام متحدہ کے ترجمان نے ایک بار پھر زور دیا: "یہ تنازع ختم ہونا چاہیے، اور رہنماؤں کو تباہی کی بجائے گفتگو کو منتخب کرنا چاہیے، اور سیکرٹری جنرل نے سفارتی کوششوں کو تقویت دینے کا مطالبہ کیا ہے۔ اقوام متحدہ کے سیکرٹری جنرل انتونیو گوتریش کے ذاتی ایلچی ژان آرنو ابھی خطے کی طرف روانہ ہو رہے ہیں۔”

اس اقوام متحدہ کے عہدیدار نے واضح کیا: "واضح نکتہ یہ ہے کہ شہریوں، شہری بنیادی ڈھانچوں اور شہریوں کے استعمال کردہ توانائی کے ذرائع کو واضح طور پر نشانہ بنانا بین الاقوامی قانون کی خلاف ورزی ہے۔”

دوجاریک نے ایران کے خلاف امریکہ اور اسرائیل کی جنگ کے بعد دنیا کے ترقی پذیر ممالک کو پہنچنے والے نقصان کے بارے میں کہا: "سیکریٹری جنرل نے اقوام متحدہ کے دفتر برائے پروجیکٹ سروسز (یو این او پی ایس) کے سربراہ ‘خورخے موریرا دا سلوا’ کی قیادت میں ایک اقدام شروع کیا ہے تاکہ ایک ایسا طریقہ کار بنایا جائے جو کم از کم آبنائے ہرمز سے کھاد اور کھاد کے لیے ضروری مواد کی برآمد، اور انسانی امداد کے سامان کی آمد کو ممکن بنا سکے۔”

اقوام متحدہ کے ترجمان نے کہا: "پچھلے 10 دنوں کے دوران، محترم موریرا دا سلوا ان مباحثوں میں سرگرمی سے شامل رہے ہیں، اور سیکرٹری جنرل بھی پچھلے ہفتے اس معاملے میں مصروف تھے۔ نیز، ہماری ملکی ٹیمیں مقامی سطح پر حکومتوں کے ساتھ مل کر کام کر رہی ہیں تاکہ دیکھیں کہ کیا اقدامات کیے جا سکتے ہیں اور انہیں اثرات کو کم کرنے میں کس طرح مدد دی جا سکتی ہے۔”

اس سے قبل، اقوام متحدہ میں ایران کے سفیر اور مستقل نمائندے امیرسعید ایروانی نے کہا تھا: "ایران ہر حقیقی اور سنجیدہ سفارتی کوشش — بشمول پاکستان، ترکیہ اور مصر کے ذریعے، نیز چین اور روس کی سفارتی کوششوں — کے ساتھ تعمیری طور پر تعامل کرنے اور ہر معتبر اقدام کی مکمل حمایت کرنے کے لیے تیار ہے جو اس غیر قانونی اور بے جا جنگ کا پائیدار خاتمہ کر سکے۔ اس سلسلے میں، سیکرٹری جنرل کا ذاتی ایلچی اس وقت مشاورت جاری رکھنے کے لیے تہران روانہ ہو رہا ہے۔”

ایران کے سفیر نے یہ بھی کہا: "اسلامی جمہوریہ ایران عارضی جنگ بندی کو قطعی طور پر مسترد کرتا ہے، خاص طور پر جون کے تجربے کے پیش نظر جب جھوٹے بہانوں پر دشمنی دوبارہ شروع کر دی گئی تھی۔”
ایروانی نے زور دے کر کہا: "اس تناظر میں جنگ بندی صرف دوبارہ اسلحہ سازی اور مزید جرائم کی تیاری کے لیے کام کرے گی۔ کوئی بھی موثر حل اس بات کی ضمانت دے کہ جارحیت کا قطعی اور ناقابلِ واپسی خاتمہ ہو اور ایک منصفانہ اور پائیدار امن قائم ہو جو دوبارہ تکرار کے خلاف قابلِ تصدیق اور معتبر ضمانتوں پر مبنی ہو۔”

امریکی صدر ڈونلڈ ٹرمپ نے منگل کو مقامی وقت کے مطابق ایک بار پھر ایران کے بارے میں اپنے دعوؤں کو دہرایا اور اپنے قول و فعل میں تضاد کی فائل میں ایک اور صفحہ شامل کر لیا — انہوں نے آنے والی پیش رفت کو "اہم” قرار دیا اور گستاخانہ بیانات دہراتے ہوئے "ایک تہذیب کے خاتمے” اور ایران میں بنیادی تبدیلیوں کا دعویٰ کیا۔

ٹرمپ نے امریکی عوام سے اپنی پہلی تقریر میں بھی، اس بے وجہ جنگ کے ایک ماہ بعد، پچھلے ہفتوں کے اپنے دعوؤں اور وہم کو دہرایا اور ایران کو "پتھر کے زمانے” میں واپس پہنچانے کا دعویٰ کیا، اور ساتھ ہی تہران کے ساتھ مذاکرات اور معاہدے کا بھی دعویٰ کیا، حالانکہ وہ مذاکرات کے دوران دو بار حملہ کر چکا ہے۔

امریکی صدر، جنہوں نے ایران کے خلاف جنگ کے اقتصادی اثرات — خاص طور پر آبنائے ہرمز پر — کو کم سمجھا تھا، اب ایران کو عالمی معیشت کو دہانے سے باہر نکالنے کی دھمکی دے کر اس بحران سے نکلنے کی کوشش کر رہے ہیں۔